balfour declaration أمثلة على

• In 1926 the Balfour Declaration granted South Africa legislative autonomy, opening the possibility of a new flag.
  في عام 1926، منح إعلان بلفور الحكم الذاتي التشريعي لجنوب أفريقيا، وفتح إمكانية إنشاء علم جديد.
• This was last used in 1873, and the power was effectively nullified by the Balfour Declaration of 1926.
  تم استخدام هذا آخر مرة في عام 1873، وتم إبطال السلطة فعليًا بموجب إعلان بلفور لعام 1926.
• Villagers incorporated it into a dance song protesting the 1917 Balfour Declaration with the phrase "Ya'ayn kuni subbara - O eye, be a cactus tree!".
  وأدخله القرويين في أغنية الرقص احتجاجا على وعد بلفور عام 1917 مع عبارة "- العين، وتكون شجرة الصبار!".
• Eventually Weitzman's method worked with the Balfour Declaration of 1917, whereas the method of Jabotinsky only worked partially by the establishment of the Jewish Legion.
  وفي النهاية، نجحت طريقة وايزمان وكان نتاجها وعد بلفور عام 1917، بينما نجحت طريقة جابوتنسكي جزئيًا فقط في تأسيس الفيلق اليهودي.
• The British entered into the secret Sykes–Picot Agreement on 16 May 1916 and the commitment of the Balfour Declaration of 1917, for example, on that understanding.
  ودخل البريطانيون في اتفاقية سايكس بيكو السري في 16 مايو 1916 والتزام إعلان بلفور عام 1917، على سبيل المثال، على هذا الأساس.
• Zionists claimed it backtracked from what they felt were commitments in the Balfour Declaration and, if implemented, would limit Jewish immigration to Palestine.
  زعم الصهاينة أنها تعتبر تراجعاً عن ما شعروا به من خلال الالتزامات الواردة في وعد بلفور، وإذا ما تم تنفيذها، فسوف تحد من الهجرة اليهودية إلى فلسطين.
• He helped write the Lord Passfield's White Paper of 1930, which aimed to reinterpret the Balfour Declaration in order to back away from a commitment to the creation of a Jewish state.
  وعام 1930 كتب كتاب باسفيلد الأبيض من أجل إعادة تفسير وعد بلفور والتراجع عن الالتزام بإنشاء دولة يهودية.
• The Balfour declaration had encouraged increased Jewish immigration into the Holy Land, and as a result many of the Jewish communities from all over the Middle East sought a new home there.
  شجع وعد بلفور زيادة الهجرة اليهودية إلى فلسطين، ونتيجة لذلك سعت الكثير من الجاليات اليهودية من جميع أنحاء الشرق الأوسط للهجرة إلى هناك.
• Friedman and Kedourie argue that Hussein accepted the Balfour Declaration while Charles D. Smith argues that both Friedman and Kedourie misrepresent documents and violate scholarly standards in order to reach their conclusions.
  يقول فريدمان وكيدوري أن حسين قبل تصريح بلفور، بينما يقول تشارلز سميث أن كلا من فريدمان وكيدوري حرفا الوثائق وخرقا المعايير العلمية حتى يصلا إلى استنتاجهما.
• The Jewish leadership (Yishuv) "adopted a policy of restraint (havlaga) and static defense in response to Arab attacks" and criticized the British for "what they regarded as Britain's retreat from the Balfour Declaration and its conciliation of Arab violence."
  تبنت القيادة اليهودية (يشوب) "سياسة ضبط النفس والدفاع الثابت ردا على الهجمات العربية" وقاموا بإنتقاد البريطانيون على ما اعتبروه "انسحاب بريطانيا من وعد بلفور وتوفيقه للهجمات العربي."
• As a result, Britain pooled its energy into winning over Arab opinions by abandoning the Balfour Declaration and the terms of the League of Nations mandate which had been entrusted to it in order to create a "Jewish National Home".
  ونتيجة لذلك، جمعت بريطانيا طاقتها في كسب الآراء العربية من خلال التخلي عن إعلان بلفور وشرط انتداب عصبة الأمم التي أوكلت إليها بغية إنشاء "وطن قومي يهودي".
• Lobbying by Chaim Weizmann and fear that American Jews would encourage the United States to support Germany culminated in the British government's Balfour Declaration of 1917, endorsing creation of a Jewish homeland in Palestine.
  بسبب الضغط الذي قام به حاييم وايزمان على الحكومة البريطانية والخشية من أن اليهود الأمريكيين من شأنهم أن يشجعوا الولايات المتحدة الأمريكية بأن تدعم ألمانيا في وعد بلفور عام 1917 صادقت الحكومة البريطانية على إنشاء وطن قومي لليهود في فلسطين.
• The conquest of Palestine by the British in 1917 and the subsequent Balfour Declaration opened the gates for the arrival of large numbers of Jews in Palestine who began to tip the scales in favor of Judaism with the passing of each decade.
  استعمار فلسطين من قبل بريطانيا في عام 1917 وما تبعها من وعد بلفور، فتح الباب لوصول أعداد كبيرة من اليهود إلى فلسطين الواقعة تحت الانتداب، الذي بدأ بقلب الموازين لصالح اليهود مع مرور الزمن.
• Hussein asked for an explanation of the Balfour Declaration and in January 1918 Commander David Hogarth, head of the Arab Bureau in Cairo, was dispatched to Jeddah to deliver a letter written by Sir Mark Sykes on behalf of the British Government to Hussein (now King of Hejaz).
  طلب حسين تفسيرا لتصريح بلفور وفي يناير 1918 وصل وفد إلى جدة يرأسه القائد العسكري ديفيد هوجارث قائد المكتب العربي في القاهرة بالنيابة عن الحكومة البريطانية إلى حسين (والذي أصبح ملك الحجاز حاليا).
• In 1946, the Anglo-American Committee of Inquiry, also known as the Grady-Morrison Committee, noted that the demand for a Jewish State went beyond the obligations of either the Balfour Declaration or the Mandate, and had been expressly disowned by the Chairman of the Jewish Agency as recently as 1932.
  في عام 1946، أشارت لجنة التحقيق الأنجلو أمريكية، المعروفة أيضاً باسم لجنة جرادي موريسون، إلى أن مطالب إقامة دولة يهودية تجاوزت التزامات إعلان بلفور أو الانتداب، وتم التخلي عنها من قبل رئيس الوكالة اليهودية مثلما حصل عام 1932.
• The French position in regard to Palestine and the wider Syria region during the lead up to the Balfour Declaration was largely dictated by the terms of the Sykes-Picot Agreement, and was complicated from 23 November 1915 by increasing French awareness of the British discussions with the Sherif of Mecca.
  تحدَّد الوضع الفرنسيّ فيما يتعلّق بفلسطين و منطقة سوريا خلال الفترة التي سبقت إعلان وعد بلفور من خلال اتفاقيّة سايكس بيكو، و تعقَّد الموقف بدءاً من 23 نوفمبر من خلال معرفة فرنسا بوجود مناقشات بريطانيّة مع شريف مكّة.
• The fact remains that, in the light of experience acquired as a consequence of serious disturbances in Palestine, the mandatory Power, in a statement on "British Policy in Palestine," issued on 3 June 1922 by the Colonial Office, placed a restrictive construction upon the Balfour Declaration. and Nevertheless, neither the Balfour Declaration nor the Mandate precluded the eventual creation of a Jewish State.
  تبقى حقيقة أنه، في ضوء الخبرة المكتسبة كنتيجة للاضطرابات الخطيرة في فلسطين، فقد وضعت السلطة الانتدابية في بيان "السياسة البريطانيّة في فلسطين" الصادر في 3 يونيو 1922 عن المكتب الاستعماري، بنية تقييديّة على إعلان بلفور.»
• In light of the existing McMahon–Hussein correspondence, but in the wake of the seemingly competing Balfour Declaration for the Zionists, as well as the publication weeks later by the Bolsheviks of the older and previously secret Sykes–Picot Agreement with the Russians and French, seven Syrian notables in Cairo, from the newly formed Syrian Party of Unity (Hizb al-Ittibad as-Suri), issued a memorandum requesting some clarification from the British Government, including a "guarantee of the ultimate independence of Arabia".
  في ضوء مراسلات حسين مكماهون الحالية، ولكن في ظل يقظة المتنافسين حول وعد بلفور للصهاينة، بالإضافة إلى إعلان البلاشفة بعد ذلك بعدة أسابيع عن اتفاقية سايكس بيكو السرية السابقة مع الروس والفرنسيين، انتقل سبعة وجهاء سوريين إلى القاهرة لتقديم مذكرة طالبين فيها توضيحا أكثر من الحكومة البريطانية والتي تتضمن "ضمانا للاستقلال التام للعرب".